ความเดิมของ "แอร์โรว์" และ "แฟลช"...
ขอบคุณครับ
อือ
แบร์รี่บอกว่า คุณอยากให้เราช่วย
มีคนที่อันตรายมากๆ กำลังตามล่าคุณ
ส่งเธอมาให้ฉัน แล้วฉันจะให้นายตายเร็วๆ
ชายคนที่นายตามหา คือแวลดัล ซาเวจ
ผู้เป็นอมตะ
เช-อาร่า นี่ข้า คูฟู
เราดึงดูดซึ่งกันและกัน มาทุกชาติ
และหลังจากเราตาย เราจะจุติใหม่
รู้ไหมว่า แวนดัล ซาเวจ คือใคร
ในทุกๆ ชาติ เขาตามล่าเรา
เราคิดว่าเขากำลัง ตามหา "คฑาแห่งฮอรัส"
ฉันจะไม่มีวันเป็นตัวเอง จนกว่าฉันจะปล่อยวาง
ไม่!
เช-อาร่า
เจ้าชายคูฟู บุตรข้า
เจ้ามีอะไรมาเสนอ
ท่านพ่อ เรานำบรรณาการนี้มาให้
แด่ผู้ปกป้องทุกคนที่ เราพบและรู้จัก "ฮอรัส"
สรรเสริญจงเป็นของพระองค์
นี่เป็นของบรรณาการ ที่ดี คูฟู
อย่างน้อยก็ควรค่า ต่อพระเจ้า
แต่กระนั้น นักบวชหญิงเช-อาร่า
ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วย
บรรณาการของท่าน ช่างงดงาม เจ้าชาย
หากไม่ไร้เดียงสา
ไร้เดียงสา อย่างนั้นหรือ
ที่คิดว่าฮอรัส จะเพลิดเพลินไปกับ...
ของมโนสาเร่
สัญญาณของ ความไม่พอใจของพระองค์
พอกพูนขึ้นในทุกๆ วัน
ศิลาแห่งท้องฟ้า ตกลงมายุคละหนึ่งครั้ง
ตอนนี้ ศิลาเหล่านั้น ออกมาต่อต้านด้วยจันทรคราส
ข้าคิดว่า เป็นหน้าที่ของท่าน เสียอีก ที่ทำให้ฮอรัสชื่นบาน...
นักบวชหญิง
นักบวชหญิงเช-อาร่า เพียงพูดจากความเป็นห่วง
ไม่อย่างนั้นนางก็คง...สุภาพ
ขึ้นบ้างเล็กน้อย
เราได้เตือนท่าน ถึงเวลาและ การมาเยือนของศิลาแห่งท้องฟ้า
และภัยคุกคาม ที่มีต่อหอแห่งการตัดสิน
ของรามเสสผู้ปรีชาญาณ เวลาแห่ง กาลยุคกำลังจะมาถึง ฟาโรห์ของข้า
เหล่าผู้อธิษฐานและของมโนสาเร่ ไม่เพียงพอจะหยุดยั้งมันได้
นักบวชหญิง
ท่านช่างปากกล้ายิ่งนัก ณ ที่แห่งนั้น
ข้าทำเกินไป อย่างนั้นหรือ
ไม่ ข้ารักฝีปากของเจ้า
เป็นอะไรไหม
ไม่ ไม่เป็นไร แค่ปวดหัว
แน่ใจเหรอ ปกติแล้ว นั่นคือสัญญาณ
ของการระลึกได้
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันยังจำอะไรไม่ได้
ซูเปอร์ฮีโร่เป็นโขยง ในบ้านชานเมืองเนี่ยนะ
รู้สึกเหมือนเคยเห็น ในหนังสักเรื่องมาก่อน
เราต้องมีสถานที่ ที่ปลอดภัย
แล้ว ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ไม่ดีตรงไหน
ก็ หมายถึง ไร้ความหมาย ถ้ายังจำได้ถึง
ประตูหมุนที่ พวกคุณติดตั้งเอาไว้
ที่คนเลวไม่สามารถ เข้าออกได้ตามใจนั่นน่ะ
งั้น ถามหน่อยสิว่า รังลับอันเก่า
หรืออันก่อนหน้านั้นเป็นไง
แหม รังลับอันแรก ถูกตำรวจรื้อ
และ...
ฉันจะเลิกเข้าข้างเธอละกัน
ซาเวจ ทิ้งแบร์รี่และฉันเอาไว้
เพราะเขารู้สึกถึงการกลายร่าง ของเคนดร้า และออกตามล่าเธอ
เขารู้สึกถึงการปรากฏตัว ของเธอและคาร์เตอร์ได้
เราต้องทำให้เขาหายากขึ้น ด้วยการออกจากเมือง
ทายเลยว่า เธอคงอยาก "ร้องไห้หาแม่" แล้วสินะ
เราต้องหาทาง
ลบล้างความได้เปรียบ ของซาเวจ
แบร์รี่นายมาสาย
โทษที รู้สึกว่าการตามหา ที่ "นิรนาม" แบบนี้มันไม่ง่าย
ใช่ จริง แค่ค่าโทร โรมมิ่งอย่างเดียว
ฉันก็ล้มละลายได้แล้ว
เรากำลังพูดถึงการลบล้าง
พลังที่เพิ่งค้นพบใหม่ ของซาเวจ
และแท่งมายากลของเขานั่น
ใช่ คฑาแห่งฮอรัส
เอ่อ มันถูกปกป้องด้วย สนามพลังงานอะไรสักอย่าง
ที่ฉันเข้าไม่ถึง
บางที ครั้งหน้า น่าจะใส่ถุงมือด้วย
แล้วถ้าเราสร้างถุงมือ ฉนวนอะไรสักอย่างขึ้นมาล่ะ...
อ้อ ใช่ ใช่ การป้องกันสนาม แม่เหล็ก อาจรบกวน--
ขั้วแม่เหล็กของคฑานั่นได้
เอาล่ะ ระหว่างที่ ทีม "พิลึกพิลั่น" ทำงาน--
ได้ยินนะ ที่รัก
ระหว่างที่พวกเขาหาทาง กันคฑานั่น ออกจากซาเวจ
เราต้องรู้ทุกอย่างที่จำเป็น เกี่ยวกับตัวเขา
แหม ฉันกูเกิ้ลเรื่อง "วิธีกำเนิดใหม่" มาแล้ว
และไม่ได้อะไรเลย
เคนดร้ากับฉัน คือผู้ที่กำเนิดใหม่
ซาเวจ แทบจะเป็นอมตะ
แทบจะ งั้นหรือ ขอต้อนรับสู่โลกใหม่
ใครก็ตามที่อยู่นานถึง 4,000 ปี ควรจะทิ้งร่องรอยเอาไว้บ้าง
ฉันจะเช็คกับ อ.า.ร์.กั.ส. ว่าพวกเขามีข้อมูลของเขาไหม
ลอเรลกับฉันจะดูรายงาน ของตำรวจเรื่องอะไรพรรค์นี้
ดี เราต้องหาหนทาง ใช้ประโยชน์
จากความสามารถใหม่ของคุณ
ความสามารถของฉัน งั้นหรือ
มันอาจทำให้เราได้เปรียบ
ใช่ แต่ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าให้เขาเป็นครูฝึก
ขอโทษนะ แต่ฝนตกทีไร
ผมยังรู้สึกได้ถึงแผ่นหลัง ตรงที่เขายิงผม
ฉันจะจัดการเรื่องฝึกเธอเอง
ใช่
โอลิเวอร์
เอ่อ ผมต้องไปทำธุระหน่อย
จะรีบกลับมา ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วธุระที่ว่า คืออะไร
อย่าห่วง ไม่ใช่เรื่องอันตราย
แล้ว คุณโอเคไหม
แหม เรากำลังจะรับมือ กับมนุษย์บ้าอมตะ
ที่ติดอาวุธ ด้วยคฑาเวทมนตร์
ก็นะ ผมมีอะไรๆ ให้คิดอีกพอดู
ใช่ แต่คุณทำเหมือน ทุกอย่างปกติ
ตอนอยู่ที่บ้าน
และตอนนี้ เราอยู่ใน เซ็นทรัลซิตี้
คุณก็ทำตัวไม่เหมือน...คุณ
แหม บางที ที่นี่มันอาจ แดดแรงเกินไป
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และผมจะบอกคุณทั้งหมด
ผมแค่อยากรู้ก่อน ว่าผมกำลังรับมือกับอะไร
โอเค
เฮ้!
คุณคงเจออะไรหนักๆ ช่วงนี้ล่ะนะ
ใช่ รู้ไหม เราควรคุยกัน
ถ้าไม่นับประวัติศาสตร์โรแมนติก คำพูดเหล่านั้นไม่เคยส่งผลดี
ฉันหมายถึง เราน่าจะได้คุยกัน
ถึงทุกเรื่องที่เกิดขึ้น--
กำลังจะเกิดขึ้น
รู้อะไรไหม
ผมจะแนะนำอะไรแรงๆ หน่อยนะ
และเสนอว่า อย่าเพิ่งคุยกัน
ฟังนะ คุณมีเรื่องต้องคิดมากมาย
และผมไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง ที่ออกแนวอาหารเพื่อสุขภาพ
ซึ่งคุณจะตักมันออก แล้วโยนให้สุนัขกิน
ประเด็นก็คือ
ผมไม่คิดว่าคุณจะสามารถ
เสียสมาธิได้ในตอนนี้
ไปกันเถอะ
ใช่
ไปกัน
โทษที พวก ฝึกส่วนตัว
ส่วนตัว งั้นหรือ
เออ
งั้น ฉันจะไปวิดพื้นสักหน่อย
เปิดสิ
ทำไม ข้างในมีอะไร
สิ่งที่เราต้องตามหา ในทุกๆ ชาติของเรา
บางครั้งข้าตามหาเจ้า บางครั้งเจ้าตามหาข้า
แล้วเราก็ตามหามันพร้อมกัน
4,000 ปีที่ผ่านมา 206 ชีวิต
เจอมาแล้วทุกรูปแบบที่เป็นไปได้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ--
พร้อมสำหรับการนี้
เจ้าพูดแบบนั้น ในทุกชาติที่เกิด
ฟังนะ เมื่อเจ้ากลายร่างได้ ความทรงจำจะกลับคืนสู่เจ้า
รวมทั้งเรื่องอื่นๆ
ทักษะ ภาษา ชีวิตส่วนตัวของเจ้า
เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจ
นั่นไง
บ้าแล้ว
ไม่เป็นไร ข้าจะช่วย ให้เจ้าผ่านมันไปได้
ใช่ แหม ครั้งสุดท้าย ที่คุณช่วยฉัน
ฉันถูกผลักตกตึก
ใช่ และหลังจากนั้น เจ้า เอ่อ เหงื่อออก
ถ้าข้าจำไม่ผิด
และนั่นก็เพราะความโกรธ ความกลัว
อะดรีนาลีน--สิ่งเหล่านั้น เป็นปัจจัยสำคัญ
ที่จะดึงความเป็นนักรบ ภายในออกมา
แหม ตามที่ซาเวจบอก ฉันเป็นนักบวชหญิง
พระ ก็คือนักรบ
นักบวชนักรบ
และนั่นเป็นด้านที่เจ้า ต้องจำให้ได้
แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ
ก็ เราทั้งคู่อาจต้องตาย
อีกครั้ง
ตาลูกแล้ว
เอาล่ะ ต้องไม่สาย
พร้อมนะ
นั่นแหละ
โอลิเวอร์
ฮาย!
เอ่อ รอแป๊บนะลูก
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษที่มาโดยไม่บอก
ผมเข้าเมืองเมื่อวันก่อน
และเห็นคุณกับลูกชายของคุณ
วิลเลียม น่ะเหรอ
วิลเลียม
เป็นชื่อที่เพราะ
โอลิเวอร์ คุณมาทำอะไร ที่บ้านของฉัน
ผมเห็นคุณ และวิลเลียมอยู่ด้วยกัน
และมันยากที่จะไม่แปลกใจ
เพราะเขา เท่าไรนะ เก้าขวบ
และนึกออกไหม ที่เรา แบบว่า เมื่อ 10 ปีก่อน...
เอาล่ะ ฉันขอหยุดคุณเดี๋ยวนี้เลย
ตกลง
วิลเลียมไม่ใช่ลูกคุณ
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเสียลูกไป โอลิเวอร์
และฉันเจอกับพ่อของวิลเลียม สองเดือน หลังย้ายมาเซ็นทรัลซิตี้
ดังนั้น...
แม่ เราจะไปไม่ทันเกมนะ
โทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
โอเค
อ้อ รอเดี๋ยว
ขอโทษที ขอบคุณ
ฝากอวยพรวิลเลี่ยม แทนผมด้วย ตกลงนะ
ได้
ไม่ใช่เวลา มัลคอล์ม
ฉันนัดคุยกับ แวนดัล ซาเวจ ให้แล้ว
นาย ฉัน และสุดยอดความเร็วนั่น
อะไรนะ เดี๋ยว ทำไม--
เพราะการเจรจาต่อรอง เป็นทางออกเดียว
ของสถานการณ์นี้ โอลิเวอร์
ซาเวจ ไปที่เซ็นทรัลซิตี้
เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ
ถ้านายมีลูกอยู่ที่นี่ นายจะเข้าใจ
แต่งตัวซะ ฉันคุยกับ พ่อเรือด่วนนั่นแล้ว
เขากำลังจะมา
ขอบใจที่มา
ฉันรู้ว่านี่มัน เกินกว่าคำว่าบ้า
ใช่ แหม ที่เพื่อนของคุณ พร้อมตีนกาเพียบนั่น มาพูดดี
โปรดบอกทีว่า เราจะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
หรือ แบบว่า คนชั่ว อายุ 4,000 ปี ทำนองนั้น
คิดเสียว่าเป็นภารกิจ ค้นหาความจริงก็แล้วกัน
บางที ซาเวจอาจเผลอ บอกอะไรเรามา
ที่เราเอาไปใช้ เพื่อประโยชน์ของเราได้
เธียบอกฉันว่า พักหลังๆ นี่นาย "ฮา" ดี
โทษนะ แล้วคุณรู้ เรื่องของซาเวจ
ขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับเขาเลย
คุณอัลเลน ไม่มีใครรู้
นั่นคือสาเหตุที่ฉัน กลัวเขา
นั่นไม่ใช่สาเหตุเดียว ที่ต้องกลัวฉันหรอก
ฉันรับประกันได้
# Arrow 4x08 # ตำนานแห่งวันวาน ออกอากาศ 2 ธ.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == Thai sub by: Bonfelder
ขอบคุณที่มาฟัง นายต้องการอะไร
สิ่่งเดียวกับที่ ทุกสิ่งมีชีวิตต้องการ--
ไม่ตาย
นึกว่าไม่ใช่ปัญหาของนายซะอีก
ก็เฉพาะตอนที่ฉันดึง พลังชีวิตมาจากเจ้าชายคูฟู
และนักบวชหญิงเช-อาร่า แล้วเท่านั้น
เคนดร้า กับคาร์เตอร์
เราสามคนถูกล็อค ในวัฏจักรอุบาทว์
มานานหลายพันปี
ไม่ใช่ธุระของนายนี่นะ
เราเอามาเป็นธุระแล้วล่ะ
โรบิน แห่งล็อคสลีย์
ฉันสอนเขาใช้ธนู
เขาสอนฉันให้ทน ต่อความเจ็บปวด
ฉันคือศัตรูที่นาย เอาชนะไม่ได้
วิธีเดียวที่นาย และพวกจะอยู่รอดได้
คือคืนของที่เป็นของฉันมา
ส่งเจ้าชายคูฟูและ นักบวชหญิงเช-อาร่ามาซะ
ภายใน 24 ชั่วโมง
ไม่งั้นฉันจะทำลายเมืองนี้
ฆ่าทุกๆ คนที่นายรัก
และหลังจากนั้น ฉันจะไปบ้านของนาย
แล้วทำแบบเดียวกัน
เอาล่ะ ฉันแค่อยากรู้--
ว่านายซ้อมปราศรัยนั่น
ที่กระจกเมื่อเช้านี้หรือไง
หรือแบบว่า นึกขึ้นมาได้เฉยๆ
ทำไมนายต้องเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อนๆ และครอบครัว เพื่อคนแปลกหน้าสองคน
206 ครั้ง ที่ฉันได้ฆ่าพวกเขา
อะไรที่ทำให้นาย โอหังพอ
ที่จะคิดว่า นายจะห้ามฉัน ไม่ให้ทำได้อีกครั้ง
ไม่ใช่ โอหัง
ความหวัง
ฉันมาคุยด้วยครั้งนี้ เพราะอยากรู้
ตอนนี้ก็รู้แล้ว
ส่งคูฟูและเช-อาร่า ไปที่ เจอร์เกนอินดัสเตรียล ใน 24 ชม.
ไม่อย่างนั้น ฉันจะฝังนาย
เอาไว้ใต้ศพคนที่นายรัก
เราจะไม่ยอมส่ง เคนดร้าและคาร์เตอร์ให้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นาย มีสิทธิ์ตัดสิน
นี่คือวงจรที่เกิดขึ้น
ใน 4,000 ปีที่ผ่านมา
ซาเวจอาจเป็นอมตะ แต่เขาไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ใช่ แต่ใกล้เคียงที่สุด
โอลิเวอร์!
อะไร!
นายต้องแน่ใจว่า ความดื้อดึงของนาย
จะไม่ทำให้ลูกสาวฉัน ถูกฆ่าไปด้วย
เพราะถ้าเกิดเรื่องนั้นขึ้น
ฉันจะตามล่านาย
และด้วยที่วิธีที่นาย จะต้องขอร้อง
ว่าเลือกแวนดัล ซาเวจ เสียยังจะดีกว่า
24 ชั่วโมง
จนกว่าอะไร
จนกว่าเราจะส่งคุณและคาร์เตอร์
ให้กับซาเวจ ไม่งั้น--
ซาเวจ จะทำลายล้าง เซ็นทรัลซิตี้
ใช่
เคยเจอมาแล้ว ปี 1887 น้ำท่วมที่ฮวงโห
ซาเวจฆ่าคน ไปเกือบสองล้านคน
เพื่อให้ได้ตัวเรา และเขาทำจริง
ตอนนั้นเราอาจไม่ได้ช่วย แต่ตอนนี้ใช่
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง คิดหาแผนการที่จะได้ผล
ไม่ นี่มันบ้าแล้ว
ชีวิตของฉัน ไม่คุ้มที่จะแลก กับชีวิตของคนเป็นล้าน
เคนดร้า
ฉันจะคุยกับเธอเอง
อือ
เฮ้ ฉันเอง
ฉันบอกแล้วว่า ฉันจะคุยกับเธอเอง
เฮ้ เอางี้นะ--
ทำไมเราไม่ส่งเขา ให้แวนดัล ซาเวจไปเลยล่ะ
นายไปอยู่ไหนมา
เฮ้
นายพลาดมุขเด็ด เรื่องช่วยเมือง
โดยการส่งแฟนฉัน ให้กับไอ้โรคจิตอมตะไปแล้ว
ใช่ โทษที เอ่อ พื่อน เมื่อคืน ฉัน เอ่อ
เจอผี
ไม่
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเจอ--
ไม่เอาไม่พูด
ฉันคิดว่า ฉันเจอกับ ช่วงกระโดดของเวลา
ก็เพิ่งจะบอกไปว่า อย่าพูด!
โทษที ฉันไม่รู้ว่า ควรจะทำไงดี
กฎข้อแรกของการเดินทางข้ามเวลา คือห้ามบอกคนอื่น!
เพราะการคุยเรื่องนี้ จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์!
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการเดินทาง ข้ามเวลามีผลกระทบ
หมายถึง ครั้งล่าสุดที่ นายมีความรู้สึก--
แหม ตอนนี้ ฉันไม่ได้ "รู้สึก" อะไร
โอเค เอ่อ เอาล่ะ ฟังนะ อย่าแตกตื่น
ก. นายไม่รู้หรอกว่าข้ามเวลา เพราะมีเหตุที่ดีหรือเปล่า
มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ ถูกไหม
ข. นายรู้แล้วว่า นายข้ามเวลา
นายก็อาจยังไม่ได้ ทำอะไรกับมัน ถูกไหม
เพราะงั้น การรู้อนาคต อาจเปลี่ยนปัจจุบัน
ซึ่งอาจเปลี่ยนอนาคต
อะไรนะ
กูมึน
เช-อาร่า เจ้า โทษที เคนดร้า
คุณไม่ควรหนีมา เราไม่รู้ว่าซาเวจจะ--
เราเคยฆ่าตัวเองไหม
ว่าไงนะ
ในชีวิตก่อนๆ ของเรา
ซาเวจ ต้องฆ่าเรา จะได้มีชีวิตอมตะ
เราเคยฆ่าตัวเอง เพื่อปฏิเสธเขาบ้างไหม
รู้ไหม ในชีวิตก่อนๆ ของเรา
ปกติแล้ว ผมจะเป็น คนที่วางแผน
และผมเริ่มจะคิดแล้วว่า
นี่คือสาเหตุ
ทุกคนในนั้น เต็มใจตายเพื่อปกป้องเรา
คุณไม่คิดเหรอว่า มันบ้าเกินไปหน่อย
ไม่
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่มีเกียรติ
ผมคิดว่า มันทำให้ พวกเขาเป็นฮีโร่
ใช่ จะฮีโร่หรือไม่
ฉันจะไม่ยอมให้ใครตายเพื่อฉัน
งั้นก็อย่าตาย
เป็นคนคนนั้น เป็นนักรบหญิง
ตามที่คุณควรจะเป็น
คนที่คุณเป็นเสมอมา
โจมตีผมสิ
อะไรนะ
โจมตีผม
หรือ... พยายามทำ
แหม ถึงฉันจะอยาก ทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่มีอารมณ์ ในตอนนี้
อ้อ จริงเหรอ งั้น ผมจะบอกซาเวจ
ให้กลับมาเมื่อคุณพร้อม
โอ๊ย!
อีกที
อีก
อา! อา!
ดี
รู้สึกไหม
ความโกรธ
นั่นคือกุญแจสำคัญ เคนดร้า
มันเป็นวิธีเดียวที่ จะค้นหา
ความเป็นนักรบภายใน
เฮ้
ขอโทษ ที่ขัดจังหวะ...
ความประหลาด เอ่อ จอห์น
ลอเรล และเธีย กลับมาแล้ว
และพวกเขา ได้อะไรกลับมาด้วย
โอลิเวอร์กับแบร์รี่ไปไหน
ชัดเลยว่า โอลิเวอร์ กลับไปอยู่ในโหมดลี้ลับ
แบร์รี่ ไม่รู้สิ เคทลินและซิสโก้
กำลังหาทางสร้างถุงมือ ฉนวนป้องกันคฑา
พวกคุณได้อะไรมาบ้าง
เบต้าแม็กซ์ ไปได้ มาจากไหนล่ะ อีเบย์หรือไง
ไลล่าหามาให้
ใช่ ก็นะ คงต้องใช้ เวลาสักพักกว่าจะเล่นได้
เพราะตอนนี้ เราอยู่ในโลกดิจิตอลซะแล้ว
เทปนั่น มาจากกลุ่ม ทฤษฎีสมคบคิด
ที่สนใจในตัวของซาเวจ
เพนตาก้อน มีไฟล์ ของซาเวจในปี 86
แต่มันเสื่อมสภาพ ไปเกือบหมดแล้ว
เข้าใจล่ะ
ถ่ายแล้วใช่ไหม
หวังว่างั้นนะ
ผมชื่อ ดร. อัลดัส บอร์ดแมน
ผมเป็นศาสตราจารย์ที่ มหาวิทยาลัยเซนต์โรช
วันนี้เป็นวันที่ 8 เมษายน 1975
ผมไม่คิดว่าคนอื่น จะรู้เรื่องนี้
และถึงจะรู้ ก็ไม่เชื่อ
เขาเป็นตำนาน ตำนานโบราณ
เขาเทียบได้กับ มาเคียเวลลี และนอสตราดามุส
เขาใช้มาแล้วหลายชื่อ แต่ผม รู้จักเขาในชื่อ แวนดัล ซาเวจ
และเขาคือจุดจบของโลกใบนี้
แต่ผมเชื่อว่า มีวิธีที่จะหยุดเขาได้
ซาเวจเป็นนักบวชอียิปต์ ผู้เป็นอมตะ
ชีวิตที่ยาวนานของเขา เป็นผลมาจาก
ภัยพิบัติที่เกินบรรยาย
ผมเชื่อว่าวัตถุใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัตินี้
ควรจะสามารถลบล้าง ผลกระทบของมัน และฆ่าเขาได้
และผมสงสัยว่า โลกที่ เปราะบางและมีค่าของเรา
วันหนึ่ง อาจขึ้นอยู่กับเรา ที่ต้องทำเช่นนั้น
แหม่ นั่นเป็นคำปราศรัย แห่งปีเลยนะ
หรือ นึกออกไหม 4,000 ปีล่าสุด
พอจะคิดออกไหมว่า วัตถุที่เขาพูดถึงคืออะไร
ภัยพิบัติน่ะเหรอ
ไม่ ผมจำไม่ได้ เรื่องภัยพิบัติ
คฑา
คฑาแห่งฮอรัส ใช่ไหม
ใช่
ฉันคิดว่า คฑานั่น เป็นของซาเวจ
ตั้งแต่ยุคอียิปต์โบราณ
คุณจำได้แล้วเหรอ
ลางสังหรณ์น่ะ
และถ้าสิ่งที่ศาสตราจารย์ บอร์ดแมนคาดไว้ถูกล่ะก็
คฑานั่น เคยช่วยฉัน ฆ่าซาเวจมาแล้ว
เอาล่ะ ต้องมีคนไปบอก โอลิเวอร์กับแบร์รี่
เอาล่ะ นี่ ผมทำการถอนพันธุกรรม
เส้นผมด้วยตัวอย่างเลือด ที่คุณให้ผมมา
ยังไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวข้อง ยังไงกับเดเมี่ยน ดารห์ก
แต่โครโมโซมวาย ตรงกัน
คุณโอเคนะ
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ มันช่วยได้มาก
ใช่ ก็นะ--
แบร์รี่
ว่าไง
อย่าบอกใครเรื่องนี้
เอาล่ะ ฉันรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้น
เฟลิซิตี้...
ใช่ ฉันตามเธอมา
ฉันมีอาชีพตามหาคน ที่จริง ก็ไม่ได้เงินหรอกนะ แต่--
นั่นอะไร
อะไรอะไร
เธอเพิ่งจะยัดอะไร ใส่กระเป๋าด้วยความเร็วสุดยอด
อ้อ เอ่อ ไม่ ไม่มีอะไร
อืม แหม ที่จริงก็ เอ่อ
มันเป็นอะไรที่โอลิเวอร์ ให้ผมค้นหาอยู่น่ะ
มันเอ่อ เกี่ยวกับ เดเมี่ยน ดารห์ก--
ฉันอยากเห็น
ทำไม
เพราะเธอไม่อยาก ให้ฉันเห็น
โทษนะ แต่โอลิเวอร์ บอกเอาไว้ชัด--
เอามาโชว์
โอเค...
ไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ก็แค่ผลการตรวจดีเอ็นเอ
ไม่
ลูกจ๋า เอาไปเล่นข้างในนะ
แม่ แฟลชยังไม่ได้ ช่วยเมืองนี้เลย
เดี๋ยวนี้ ลูกรัก
คุยกันหน่อยได้ไหม
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า คุณพยายามจะทำอะไร
ที่นี่ โอลิเวอร์
ผมรู้แล้ว ซาแมนต้า
ผมรู้ว่าวิลเลียม เป็นลูกของผม
โอเค...
ทำไมคุณไม่บอกม
โอเค เบาๆ หน่อย
แม่ของคุณ ไม่ให้ฉันบอก
อะไรนะ!
เธอให้ฉัน หนึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อบอกคุณว่าฉันแท้ง
แม่ของผมเป็นคนซับซ้อน
แต่แม่ไม่เคย ทำอะไรอย่างนั้น
รอที่นี่แหละ
เอ้า
ฉันไม่เคยเอาไปขึ้นเงิน
ฉันไม่อยากให้เงิน ของเธอรู้ว่า
ฉันไม่อยากให้เธอ เข้าใกล้ลูกของฉัน
หรือแม้แต่ ไม่ให้ผม เข้าใกล้เขา งั้นหรือ
เขาจะได้เป็นเหมือน พ่อของเขาน่ะเหรอ
ต่อยปาปารัสซี่ คั่วเด็กสาว
ซาแมนต้า ผมไม่ใช่ คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณกำลัง จะเป็นนายกเทศมนตรี
แม่ของคุณถูกฆ่าตาย
เรื่องเพื่อนของคุณ ทอมมี่ ตอนนี้ คุณเปลี่ยนเป็นคนละคน
แต่คุณบอกฉันได้เต็มปากไหม
ว่าชีวิตของคุณ ไม่ได้บ้าน้อยลงไปเลย
คุณพูดอย่างสุจริตได้ไหม ว่าชีวิตวิลเลียมไม่ได้
ดีขึ้นเมื่อโลกของคุณ กับของเขาไม่เกี่ยวกัน
ไม่ ถูกของคุณ ผมเห็นแก่ตัว
แต่ผมอยากมีโอกาส รู้จักลูกชายของผม
และผมคิดว่าเด็กน้อยนั่น ควรได้รับโอกาสนั้น
ที่จะได้รู้จักพ่อของเขา
เขามีความสุข
เขา--เขาปรับตัวได้ดี
ฉันไม่อยากเสี่ยง ให้ชีวิตของเขา ถูกลากเข้าไปในโลกของคุณ
ไม่ได้ ซึ่งแปลว่า...
เขาต้องไม่รู้ว่าคุณเป็นพ่อ
และคนอื่นก็เช่นกัน
ฉันไม่สนใจ ถ้ามันอาจฟังดูใจร้าย
ฉันเป็นแม่ของเขา และฉันจะทำทุกอย่าง--
อะไรก็ตามที่ฉันรู้สึกว่า ต้องทำเพื่อปกป้องเขา
ซาแมนต้า ตอนนี้ ผมมีคนอื่นในชีวิตผม
ได้โปรด อย่าทำให้ผม ต้องปิดเรื่องนี้จากเธอ
โอลิเวอร์ คุณต้องทำ ถ้าคุณต้องการ
ความสัมพันธ์ กับลูกชายของฉัน
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
คุณได้โลกของฉัน ไปทั้งใบแล้ว
ฉันแค่ขอสิ่งเดียวกัน ตอบแทน
ทุกคนรอคุณอยู่
โทษที ผมมีเรื่องต้องเคลียร์
อ้อ ฉันนึกว่าคุณไป เพราะมีอะไรปิดบังเสียอีก
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วเรื่องอะไร
ผมคิดว่าเดเมี่ยน ดารห์ก มีคนทำงานให้ในเซ็นทรัลซิตี้
ผมก็เลยส่งแบร์รี่ ไปตรวจสอบเบาะแส
เบาะแสแบบนี้ใช่ไหม
เขาไม่รู้หรอกว่า ให้อะไรฉันมา
แต่ฉันทดสอบผลเลือดของคุณ
เพื่อตรวจเอกลักษณ์ ทางดีเอ็นเอ
เฟลิซิตี้ คุณไม่...
คุณต้องการทดสอบ ความเป็นพ่อ ใช่ไหม
ฟังนะ เฟลิซิตี้...
หยุด
ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกอีก
มันซับซ้อนกว่านั้น
พระเจ้า โอลิเวอร์
คนเป็นคนเดียว บนโลกใบนี้
ที่เห็นว่าความจริง เป็นสิ่งที่ซับซ้อน
ขอพูดให้ชัดว่า ฉันไม่สนใจว่าคุณมีลูกแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณมีลูก
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน
แต่ฉันสน ที่คุณ โกหกใส่ฉัน
คุณรู้ไหมว่า โลกของผม มันสูญสลายไปแล้ว
และผมคิดว่า ผมมีสิทธิที่จะ...
ใช้เวลากับตัวเองบ้าง
คุณก็เลยเอาไปให้ ซีซีพีดี
และติดตามแบร์รี่ คุณไม่ได้เก็บไว้กับตัว
คุณปิดบังฉัน คุณคิดจะบอกฉันเมื่อไร
ผมไม่รู้
ถ้าคุณรักฉัน
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
บอกฉันสิ ว่านี่ไม่ถือเป็นภาระ--
มันคือสิ่งบรรเทา
แต่คุณไม่เชื่อฉัน
คุณไม่เคยเชื่อ
และฉันจะอยู่กับคน ที่ไม่เชื่อใจฉันได้อย่างไร
เฟลิซิตี้...
พวกคุณโอเคไหม
โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
เอ่อ แน่ใจเหรอ หมายถึง ดูไม่ค่อยเท่าไร
ดูเหมือนไม่เป็นตัวเอง
ทุกคนอยู่ข้างในใช่ไหม
ใช่
เส้นตายของซาเวจ ใกล้เข้ามาแล้ว
เฟลิซิตี้อยู่ไหน
ถุงมือฉนวน ใช้ได้หรือเปล่า
มันต้องได้ผล เราไม่มีเวลาแล้ว
คิดว่าต้องได้ผล คฑานั่นจะต้อง
เปลี่ยนจาก "ห้ามสัมผัส" เป็น "สัมผัสที่มองไม่เห็น"
ซาเวจไม่รู้ว่า เคนดร้า มีความสามารถเต็มที่แล้ว
ซึ่งทำให้คุณเป็นไพ่ตาย ของเรา
เราจะส่งคุณให้กับซาเวจ
แล้วโจมตีแบบ ไม่ให้รู้ตัว
ฉันจะยิงหลอกให้ทั่ว
แบร์รี่นายใช้ความเร็ว--
แย่งคฑามา เข้าใจแล้ว
ให้เรามีส่วนร่วมตรงไหน
งานนี้ฉัน แบร์รี่ เคนดร้า และคาร์เตอร์ เราเอาอยู่
ออลลี่!
ไม่ เราจะไม่ยอมเสี่ยง
ชีวิตคนอื่นมากเกินจำเป็น อีกต่อไป
แต่งตัว
พาพวกเขามาก็จริง
แต่แต่งตัวเผื่อไว้ เข้าใจล่ะ
เราทำอย่างนี้ก็เพราะ สองชีวิต
ไม่คุ้มแลกกับสองเมือง
แหม ในกรณีนี้ นายฉลาดกว่าที่ฉันคิด
นานหลายยุคแล้ว
ยังใส่ชุด
ชุดตลกๆ นั่นอีก ก็นะ
นายไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ
เพราะขั้นตอนการคัดเลือก มันออกจะ
น่าเกลียดน่ากลัว
เพื่อนใหม่ของเธอ ทรยศเธอซะแล้ว
จะทำอะไรก็รีบๆ ทำ
ดีใจที่ได้เจอเธออีก ที่รัก
ฉันไม่เคยเป็น ที่รักของแก
ฉันรู้
มันก็เลยทำให้เรื่องนี้...
ง่ายขึ้น
เช-อาร่า...
การจากกัน คือความขมขื่น
เอาเลย เคนดร้า!
คาร์เตอร์!
อาาาาา!
ผมเอาอยู่!
ถุงมือ มันไม่ได้ผล!
นายต้องปล่อยมันไป แบร์รี่!
ไม่ ผมจะไม่ทิ้งคุณ
นายเร็วพอที่จะหนีได้ ไป!
ออลลี่ ไม่
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง
ขอบใจที่มา
ฉันรู้ว่านี่มัน เกินกว่าคำว่าบ้า
ฉันมาคุยด้วยครั้งนี้ เพราะอยากรู้
ตอนนี้ก็รู้แล้ว
ส่งคูฟูและเช-อาร่า ไปที่ เจอร์เกนอินดัสเตรียล
ใน 24 ชม. ไม่อย่างนั้น ฉันจะฝังนาย
เอาไว้ใต้ศพคนที่นายรัก
แบร์รี่ นายโอเคหรือเปล่า
เราต้องไปอธิบายให้ทีมฟัง
เพื่อหาวิธีตอบโต้
มันไม่ได้ผลหรอก
อะไรนะ
อุ๊บ ไม่มีอไร เอาล่ะ ช่างเถอะ
ผมไม่ควรจะพูดอะไร
แบร์รี่ เกิดอะไรขึ้น
โอเค ฟังนะ
มันอาจฟังดู ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ
แต่ผม--ผมสบายดี ผมย้อนเวลามา
จากตอนที่เราพยายาม จัดการกับซาเวจ
หมายถึง อีกไม่นาน ตอนที่เราพยายาม
เพื่อที่จะกำจัดเขาในอนาต
แล้วมันไม่ได้ผล
ถูกของนาย มันไม่ สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
โลกของผม มันต่างจากของคุณ
ดี งั้นเราก็ใช้สิ่งนั้น เป็นข้อได้เปรียบ
นายบอกว่า อะไรที่เราทำ ไม่มีผลกับซาเวจ งั้นหรือ
งั้น เราก็ต้องคิดแผนใหม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอเค ฟังนะ คุณทำไม่ได้
ถ้า--ถ้าไปยุ่งกับกาลเวลา
มันจะไม่ลงเอยด้วยดี
แต่สิ่งที่นายบอกฉัน มันก็ไม่ได้จบดีนี่นา
แบร์รี่ คนที่เป็นแบบเรา มักไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
เราต้องใช้โอกาสนี้
เอาล่ะ หวังว่าคุณจะคิดถูก
โอเค เริ่มจากที่ อะไรที่ผิดพลาดไป
คุณพลาด ตอนที่เรา สู้กับซาเวจ
สมองของคุณไม่อยู่ในเกม คุณไม่เป้นตัวเอง
ทำไมจึงไม่
โอลิเวอร์...
แบร์รี่!
ทำไมจึงไม่อยู่
โอเค คุณกำลังคิดจะ
ให้ตัวอย่างเส้นผม เพื่อไปชันสูตร
ในอนาคตอันใกล้ ใช่ไหม
ใช่...
ดี ผมทำแล้ว
แล้วคุณก็สั่นไปเลย หลังจากได้รู้ความจริง
แล้วเฟลิซิตี้ก็จับได้
แล้วคุณสองคน ก็ทะเลาะกันยกใหญ่
และดูเหมือน เรื่องระหว่างคุณจบลง
เราทะเลาะกันเรื่องอะไร
ผมแน่ใจว่า คุณเป็น พ่อของเด็กสักคนหนึ่ง โอลิเวอร์
เพราะงั้น พอคุณ ไปสู้กับซาเวจ
คุณไม่มีสมาธิ
แล้วเคนดร้า ก็ไม่อาจ เข้าถึงพลังของเธอได้
แล้วเทคโนโลยีที่พวกเขา พัฒนาขึ้น
เพื่อตอบโต้กับคฑา ของซาเวจ ก็ไม่ได้ผล
และ...
ทุกคนตาย โอลิเวอร์
ตอนนี้ พวกเขายัง
ตอนนี้ เราจะทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม
เป็นไงบ้าง
ถุงมือต่อต้านแกนดาล์ฟ คู่แรกของผม
ผมว่า ดูดีนะ
เช็คครั้งที่สอง ที่สาม โอเคไหม
ฉันเป็นห่วง ว่ามันจะไม่ได้ผล
ดูจากอะไร
เรียกว่าสัญชาตญาณก็ได้
นอกจากนี้ ฉันอยากให้นาย ไปคุยกับเคนดร้า
อ้อ เข้าใจแล้ว ยิงลูกศร แถมยังให้คำแนะนำเรื่องรัก
นี่เป็นกามเทพ หรืออะไรไม่ทราบ
สิ่งที่คาร์เตอร์พยายาม เพื่อเธอ มันไม่ได้ผล
เราต้องการพลังของเธอ เพื่อสู้กับซาเวจ
และเราต้องการให้เธอ สามารถใช้มันอย่างได้ผล
คาร์เตอร์มันงี่เง่า แต่เขาควรอยู่กับเธอ
เพราะโชคชะตาบอกว่า พวกเขาเกิดมาคู่กัน
และเขาควรจะเป็น โซลเมทของเธอ
ผมก็เลยไม่ใจว่า จะพูดอะไรได้--
เราต้องทำอะไรบ้าง ซิสโก้ เราต้องเข้าถึงเธอ
การกลับชาติเกิดของอียิปต์ ไม่ใช่ของถนัด
สิ่งที่เคนดร้ากำลังเจอ
คือการยอมรับว่า จริงๆ แล้วเธอเป็นใคร
ใครจะช่วยเธอได้ดีกว่า
คนที่เห็นๆ อยู่ว่า ตกหลุมรักเธอแล้ว
ไม่รู้ว่าเราเนี่ย ถึงขั้นเรียกว่า "บูม" หรือยัง
ผมจะคุยกับเธอ
คุณไม่คิดเหรอว่า มันบ้าเกินไปหน่อย
ไม่ ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่มีเกียรติ
ผมคิดว่า มันทำให้ พวกเขาเป็นฮีโร่
ใช่ ดีเลย
ฉันขอคุยกับเคนดร้าหน่อย พ่อฮีแมน
คุยเลย พวก ขอบใจ
เราควรจะคุยกัน
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนบอกว่า เอาไว้หลังเสร็จเรื่อง
อ้อ นี่ไม่ใช่คุย เรื่องนั้น
นี่มันเรื่อง "พยายาม ช่วยให้คุณมีปีก" ต่างหาก
ใช่ แหม ตามที่คาร์เตอร์บอก
ฉันเป็นนักบวชนักรบ
และความโกรธ คือกุญแจคืนพลังตัวเอง
ใช่ ผมไม่แปลกใจ ถ้า มร. เกษตรคิดแบบนั้น
แต่ผมคิดว่า เขาเอาเรื่องมาพันกันมั่ว
แทนที่จะมีสมาธิ กับนักรบ กับนักบวชหญิง
และธรรมชาติ
แต่เป็นเรื่องความเป็น คนจิตใจดี ในตัวของคุณ
คุณรู้ได้ไงว่า 4,000 ปีก่อน ฉันเป็นคนจิตใจดี
เพราะผมรู้จักคุณ เคนดร้า
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
ผมคิดว่าคุณกำลัง ต่อต้านกับสิ่งที่
คาร์เตอร์พยายามสอน เพราะมันแปลว่า
การจดจำได้ว่าคุณเป็นใคร นั่นคือการเป็นคนอื่น
คนที่รักเขา
ตั้งแต่ฉันจำได้
ฉันจำได้ถึงชีวิตแรก
ในอียิปต์ แต่ฉันบอกกับ คาร์เตอร์
ว่าฉันจำไม่ได้ เพราะ---
เพราะฉันไม่อยากยอมรับ ว่าฉันกลับชาติมาเกิด
นักรบนักบวชอียิปต์
โอเค ใช่ เรื่องมันถาโถม
แต่ก็ยังน่าชื่นชม
ผมผ่านเรื่องนี้มาแล้ว คุณก็รู้
และสิ่งที่คุณกำลังจะพานพบ มันคือพรสวรรค์
มันคือปาฏิหาริย์ ที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้รับ
ใช่ แหม มันรู้สึกเหมือน ฝันร้ายมากกว่า
ใช่ แต่นั่น-- นั่นแหละทางเลือก
คุณเลือกอีกสิ่งหนึ่งได้ เพื่อจำว่าคุณเป็นใคร
หรือเคยเป็นใคร
หลับตาสิ
แค่หลับตา
ปล่อยตัวเอง
ปล่อยตัวเองให้จดจำได้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว
อยู่ต่ออีกเดี๋ยวเถิด
ไม่ได้
ชุดทรง และข้าต้องถวาย บางอย่างแด่เทพฮอรัสอีก
เจ้าเคราะแพะนั่นบอกว่า ศิลานภากำลังจะร่วงลงมาอีก
แหม ข้าได้ยินว่า เขาปรารถนาเจ้า
โชคดีที่ข้ารู้จัก คนที่เอาเขาอยู่
เจ้าชายคูฟู
น่าแปลกใจที่เจอท่านที่นี่
ในห้องนอนของเช-อาร่า
แน่นอน ท่านต้องรู้ ว่านักบวช
ห้ามโกหกกับผู้เป็นนาย
ออกไป
โทษสำหรับความผิดเช่นนั้น
คือความตาย
ข้าบอกว่า ออกไป
ข้าไม่กลัวพ่อท่าน
ในไม่ช้า ศิลานภาจะทำลาย อาณาจักรนี้แล้ว
และยุติอำนาจของเขา
แต่ก่อนอื่น...
ข้าควรจะได้รู้จักเช-อาร่า เหมือนท่านรู้จักนาง
อา!
โอ!
ไม่เป็นไร
ระวัง
โอ!
ศิลานภาลงมาแล้ว
และความเกลียดชังของข้า จะคงอยู่นิรันดร์
เป็นศัตรูของข้าจะไม่มีวันตาย
และเราจะติดตามเจ้าไป ทุกชาติทุกภพ
ชาติต่อไป และชาติต่อไป
ฮอรัส...
บุตรของท่านต้องการท่าน
พวกเขาต้องการ ให้ท่านปกป้อง
จงโอบกอดเรา ด้วยปีกของท่าน
ข้าจะรอ...
จนกัลปาวสาน
กลับมาหาข้า
ไม่!
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีเอาชนะ แวนดัล ซาเวจแล้ว
โอลิเวอร์ ถูกของคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง แต่คุณพูดถูก--
ถุงมือมันใช้ไม่ได้ มันขาดองค์ประกอบสำคัญ
คุณรู้ได้อย่างไร
เพราะฉันจำได้
ฉันจำได้ถึงตอนที่ ซาเวจฆ่าเราเป็นครั้งแรก
ตอนอยู่ในอียิปต์
ผมยังไม่เคยจำได้ ถึงตอนถูกฆ่าครั้งแรกเลย
เอาล่ะ ท้องฟ้า หิน ดาวตก--
มันตกลงมา แล้วทำลายราชวังจนหมด
ระหว่างราชอาณาจักรยุคกลาง
อียิปต์เจอกับฝนดาวตก ในปริมาณมาก
ฉันก็รู้มาบ้าง
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายเหตุผล ที่เรารักคุณมาก
แต่ก็ยังดูเหมือนจะ ไม่ช่วยหยุดยั้งซาเวจ
มันคือภัยพิบัติที่ ศจ. บอร์ดแมนพูดถึง
อุกกาบาตนั่น มันมีแสงเรือง
และคฑาของซาเวจ มีอัญมณี สองดวงที่ส่องแสงเหมือนกัน
ใช่ อัญมณี อาจจะถูกสร้างขึ้น
จากองค์ประกอบเดียวกัน กับอุกกาบาต
ชาวอียิปต์คงจะใช้อุกกาบาต ในงานฝีมือของพวกเขา
และแร่ธาตุที่เรืองแสง เมื่อเข้าใกล้กันและกัน
อย่างหินสันการา
โอ้ เดี๋ยวนะ อินเดียนา โจนส์ พูดถึง
เป็นสิ่งเดียวที่ผมเข้าใจ
สองชิ้นจากอุกกาบาต เดียวกัน เป็นเหมือน โลหะที่ n...
นั่นคือกุญแจสำคัญ ในการโต้ตอบคฑานั่น
เชื่อหรือไม่ว่า นั่นไม่ใช่ เรื่องบ้าสุดที่เคยได้ยินวันนี้
มีตัวอย่างของอุกกาบาต จากยุคกลาง
ที่พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ คีย์สโตนซิตี้...
หวังว่าคงจะเอามาถูก
ฉันสามารถสังเคราะห์ ไอโซโทปที่รองรับ
จากหินนี่ และใช้เคลือบถุงมือ
โอเค ลุยเลย
ซาเวจไม่รู้ว่า เคนดร้า
มีความสามารถเต็มที่แล้ว
ซึ่งทำให้คุณเป็นไพ่ตาย ของเรา
ให้เรามีส่วนร่วมตรงไหน
แต่งตัว
ออลลี่...
ทุกคน ประจำตำแหน่ง
ตกลง
คุณแน่ใจนะ
เรื่องเปลี่ยนอนาคตน่ะเหรอ
แบร์รี่ สิ่งที่ เกิดขึ้นได้ในตอนนี้
มันเลวร้ายยิ่งกว่า ที่มันเป็นอยู่อีกเหรอ
เพราะถ้าฉันรู้อย่างนั้น ฉันจะได้ไม่ต้องห่วง
ลุยเลยดีกว่า
ดีใจที่ได้เจอเธออีก ที่รัก
ฉันไม่เคยเป็น ที่รักของแก
ฉันรู้
มันก็เลยทำให้เรื่องนี้ ง่ายขึ้น
เช-อาร่า...
การจากกัน คือความขมขื่น
อา!
เอาเลย เคนดร้า!
เคลียร์พื้นที่!
ถุงมือมันได้ผล
ไม่ ไม่ ไม่ โอลิเวอร์ หาที่กำลังเร็ว!
เราจะไม่ทิ้งกัน!
เราทำสำเร็จไหม
เขาเสร็จแล้วใช่ไหม
ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้สึกประหลาด เหมือนเดจาวู
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก
แล้ว คุณรู้สึกยังไง
ตอนที่ซาเวจ กลายเป็นผงไปแล้วแบบนี้
มันแปลว่าคุณสองคน เป็นอมตะแทนใช่ไหม
แล้วเขากลายเป็นคนที่ ต้องไปเกิดใหม่
เพราะมันคงจะเห่ยสุดๆ
ฉันเพิ่งกางปีกได้ ไม่กี่วันก่อน
และฉันพยายามปรับตัวอยู่
เขาก็มีเหตุผลนะ
ซาเวจหายไปยาวแล้ว ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
เราไม่เคยเอาชนะ เขาได้มาก่อน
แต่เรามีอิสระแล้ว
เอ่อ ขึ้นห้องเลยไหม
ในที่สุด ก็ได้ชีวิตคืนมาตรงหน้า
เคยคิดไหมว่า จะทำอะไรต่อไป
คาร์เตอร์บอกว่า ในชีวิตที่ผ่านมา
เราเคยช่วยเหลือผู้คน
และจากการที่พวกคุณ ทำสิ่งต่างๆ เพื่อเรา
ฉันคิดว่าเราน่าจะลอง ทำแบบนั้นบ้าง
ฟังจากสำเนียงแล้ว ดูเหมือนจะเป็นที่อื่นใช่ไหม
ในชาติก่อนๆ ของเรา เราเคยใช้ชีวิตอยู่ในเซนต์โรช
และเราชอบที่นั่น
ขอซิสโก้กับฉัน คุยกันหน่อยได้ไหม
แน่นอน
นั่นไง
ซิสโก้...
ฉันขอโทษจริงๆ
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร แหล่มดี
มันก็เป็นอะไรที่ คลาสสิค--
หนุ่มพบสาว หนุ่มได้สาวไป
กางปีกออกได้ก็บินจากไป กับคู่ชีวิตที่มาเกิดใหม่
อย่างเดียวที่ผมไม่เข้าใจ คือคุณดูเหมือนไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
มันความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
อืม
ประมาณว่า ซับซ้อนเหมือน ความสัมพันธ์ 4,000 ปีน่ะ
สัปดาห์ก่อนฉันเป็นบาริสต้า (เด็กชงกาแฟ)
และฉันไม่มีแผนชีวิต
ว่าฉันจะทำอะไรต่อไป
แล้วตอนนี้มีเหรอ
แหม อย่างน้อย ฉันรู้ว่าฉันอยากค้นหาอะไร
โอเค
ผมทำอะไรมาให้
เพื่อให้จำผมได้ ว่างั้น
ผมทำมันมาจาก โลหะที่ n
ที่แบร์รี่ได้ มาจากอุกกาบาต
มันมีจีพีเอส ไมโครชิปจิ๋วฝังอยู่
เพราะงั้น ถ้าคุณมีปัญหาอะไร
ผมจะไปหาคุณ
แล้วนั่นสำหรับอะไร
สำหรับที่เป็นตัวเอง
ขอบคุณ ซิสโก้
แหม นายทำได้ แบร์รี่
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกผม ว่าผมเป็นได้ถ้าบอกเรื่องพลังผม
มีความหมายตอนนั้นยังไง ตอนนี้ก็เหมือนเดิม
เฮ้ โอลิเวอร์ เอ่อ
เราต้องคุยเรื่องซีเรียส กันหน่อย ผมว่านะ
เรื่องลูกชายฉันน่ะเหรอ
พระเจ้า แค่พูดก็รู้สึกแปลกแล้ว
ไม่ค่อยเกี่ยวกับลูกชายคุณ แต่เกี่ยวกับ
เรื่องที่คุณจะบอก เฟลิซิตี้เรื่องเขาหรือเปล่า
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น ธุระอะไรของนาย
รู้อะไรไหม ใช่ ถูก มันไม่ใช่ธุระของผม
เว้นเสียแต่ ผมบอกคุณแล้วว่า ยุ่งกับเวลา เวลาจะป่วนเรากลับ
และเราเปลี่ยนมันไปแล้ว เรื่องที่เกิดกับซาเวจ
และผมห่วงเรื่อง ที่เกิดขึ้นชั่วขณะนั้น
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าในไทม์ไลนนั่น ฉันบอกแฟนหรือเปล่า สำคัญงั้นหรือ
คุณจะบอกอะไรกับเธอ ก็ ถูกของนาย
ตอนที่นายบอกว่า กฎเกณฑ์ต่างๆ มันเปลี่ยนไป
และชีวิตที่เราใช้
มันทำให้เรารู้สึก... ไร้พลัง
และมันทำให้ฉันสงสัย ว่าถ้า...
ถ้าวิลเลียมจะมี ความสุขกว่า
ถ้าโลกของเขากับฉัน ไม่คาบเกี่ยวกัน
ฟังนะ โอลิเวอร์ คำแนะนำ จากคนที่ไม่มีพ่อเลี้ยงจนโต
ผมคิดว่า สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับวิลเลี่ยม
คือการที่คุณได้มีส่วน ในชีวิตของเขา
ขอบใจ แบร์รี่
ใช่
ฉันไม่ใช่นักกอด สักเท่าไร
ใช่ ไม่รู้เรื่องนั้น มาก่อนนะเนี่ย
แต่เรื่องก็คือ ผมเร็วพอ
ที่จะกอดคุณได้ โดยไม่รู้ตัว
เพราะงั้น ยอมๆ ดีกว่าน่า
ได้ ขอบคุณ
ก็ไม่เลว ใช่ไหมล่ะ
นี่คือเงื่อนไขของฉัน โอลิเวอร์
คุณได้โลกของฉัน ไปทั้งใบแล้ว
ฉันแค่ขอสิ่งเดียวกัน ตอบแทน
โอเค
คุณต้องไม่บอกใคร
แม้แต่เฟลิซิตี้
เฟลิซิตี้ เป็นชื่อที่เพราะ
เธอเป็นคนดี
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด
วิลเลียมอยู่ในห้อง
คุณเป็นแค่เพื่อน ของแม่เขา โอเคไหม
เฮ้ วิลเลียม
สวัสดี
คุณชอบเดอะแฟลชไหม
ฉันบอกความลับอะไร เธออย่างหนึ่งได้ไหม
ที่จริง ฉันเคยเจอ เดอะแฟลชด้วยแหละ
เขาเป็นยังไง เจ๋งหรือเปล่า
ใช่ เขาเจ๋งมาก
เขา--เขาเป็นคนดีที่สุด คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ฉันโอลิเวอร์
ฉันเป็นเพื่อน กับแม่ของเธอ
เรารู้จักกันมานาน
อยากเล่นตุ๊กตากันไหม
แน่นอน แน่นอน
วิลเลียม ฉันอยากมาหา
บ่อยๆ
เพื่อทักทาย
เธอจะโอเคไหม
นี่กัปตันโคลด์ เขาเป็นตัวร้าย
ใช่
เดอะแฟลช จะต้องเร็วมากๆ จึงจะจับเขาได้
แน่นอน เขาคือมนุษย์ ที่เร็วที่สุดในโลก
โอ้! เสร็จล่ะ
อ้อ เละเทะ
แหม เราต้องทำความสะอาด ที่นี่ซะหน่อย
นอกเสียจากคุณพร้อม จะบอกฉันว่า
อะไรที่คุณอยากบอก
เฟลิซิตี้ เอ่อ...
โอลิเวอร์...
เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
ถูกไหม เราเป็นทีมเดียวกัน
โอ๊ย
ถ้ามีอะไรรบกวนคุณ
แล้วฉันไม่รู้
ฉันช่วยคุณแก้ไขมันไม่ได้
ฉันเป็นเพื่อนร่วมทีม ที่ดีไม่ได้
ฉันรักคุณ
และนั่นทำให้ฉันอยากเป็น เพื่อนร่วมทีมที่ดีที่สุด
ไม่เหมือนแลนซ์ อาร์มสตรอง ที่ใช้ยาโด๊ปนะ
เป็นอะไรที่...เป็นบวก ในเชิงกีฬามากกว่า
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับกีฬา
อะไรทำให้คุณแปลกไป ตั้งแต่ไปถึงเซ็นทรัลซิตี้
มันไม่สำคัญหรอก มันจบแล้ว
และผมกลับมา สตาร์ซิตี้แล้ว
กับคุณ
มานี่มะ
ความเกลียดชังของนาย จะคงอยู่นิรันดร์
ศัตรูของนาย จะไม่มีวันตาย
มันจะติดตามพวกเขาไป จากชีวิตนี้
จนถึงชีวิตหน้า
และต่อไป... และต่อไป
นายเป็นหนี้ฉัน ครั้งหนึ่งแล้ว เพื่อน
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.